|
Title: Images from Red Stars movies: Yak-7 Post by: Massimo Tessitori on December 09, 2006, 01:14:02 PM Hi, :)
I don't know if these are already known. (http://mig3.sovietwarplanes.com/redstars/RedStars07_118_0001.jpg) (http://mig3.sovietwarplanes.com/redstars/RedStars07_120_0001.jpg) Who can translate inscriptions, please? Thanks to Oleg again. By the way, Oleg, I've received your second batch today. Massimo Title: Re: Images from Red Stars movies: Yak-7 Post by: FPSOlkor on December 09, 2006, 07:46:56 PM Second image is famous, and the wrighting means "Komsomolets Kuzbassa"
The first one is in Cyrillic letters, but not in russian language (at least i do not know word TANDY). Title: Re: Images from Red Stars movies: Yak-7 Post by: exec228 on December 30, 2006, 10:25:48 AM may be eastern name? turkick? probably second word is lastname.
first word "ot" can be related to russian "ot"(from). Title: Re: Images from Red Stars movies: Yak-7 Post by: FPSOlkor on January 08, 2007, 12:17:31 AM Thanks to Alex Pekarsh - here is an article:
http://avia-hobby.ru/publ/tuv10/tuv10.html Title: Re: Images from Red Stars movies: Yak-7 Post by: Massimo Tessitori on January 08, 2007, 11:35:02 AM Hi, :)
Thank you for the link. It looks interesting. Who knows if the authors are glad of an English version? One is Bykov... Massimo Title: Re: Images from Red Stars movies: Yak-7 Post by: exec228 on January 28, 2007, 11:49:34 AM yup.
it gave a direct answer: from Tandy Hoshun = from Tandy District, since Hoshun is a territorial unit of Tuva People's Republic (TNR). Title: Re: Images from Red Stars movies: Yak-7 Post by: Massimo Tessitori on January 28, 2007, 10:12:31 PM Thank you, Exec. :)
Isn't this Russian language, then? Massimo Title: Re: Images from Red Stars movies: Yak-7 Post by: exec228 on January 29, 2007, 02:55:36 PM my native languages are c++ and russian
and i recognise the title as written on one of my native languages. anyways, problem was with tuva words transliterated to cyrillic. do you have problems with other titles, messages? ;D Title: Re: Images from Red Stars movies: Yak-7 Post by: Massimo Tessitori on January 29, 2007, 09:25:46 PM Hi Exec, :)
thank you for your help. I think that it will be useful, but at the moment I have not titles. Maybe the translation of some pages about colors, but I don't know if this is a work of 5 minutes... Massimo |