Sovietwarplanes
September 18, 2019, 09:39:25 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: This forum replaces the old sovietwarplanes.com whose domain has expired in January 2017. It has been updated with the posts of the year 2016.
The new location of the site 'Sovietwarplanes pages' is at http://massimotessitori.altervista.org/sovietwarplanes/pages/
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: [1] 2
  Print  
Author Topic: Interviews and their discussion  (Read 10151 times)
FPSOlkor
Sr. Member
****
Posts: 281


« on: February 02, 2007, 09:15:08 PM »

This topic was created as a "book of pro's and contra's". That is, specifically to discuss the interviews presented at this site, and to those who would like to leave some constructive criticizm to my work and to all those would-be authors of the other interviews.

Massimo, take a look into your box, and let me know what you think about it.
« Last Edit: February 03, 2007, 05:25:54 PM by FPSOlkor » Logged
FPSOlkor
Sr. Member
****
Posts: 281


« Reply #1 on: February 04, 2007, 07:09:10 PM »

Massimo, did you recieve new interview?
Logged
Massimo Tessitori
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 5777


« Reply #2 on: February 05, 2007, 07:55:07 PM »

Hi Oleg, Smiley
I've received your zipped 3 files. Thank you.
I'll examine them tomorrow with the due attention.
Massimo
Logged
Massimo Tessitori
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 5777


« Reply #3 on: February 08, 2007, 07:38:42 AM »

Hi Oleg, Smiley
I've uploaded the new interview. It is very interesting, as usual. Thank you.
I think that someone of English motherlanguage should have a look to it. I've found some parts that are a bit hard to be understood at a first reading, but I don't know if my English is too simple.
I've uploaded only the low resolution versions of the photos, after some restoration. The hi-res versions were too heavy for web use.

So, Pomorov was a mechanic of MiG-1 too. Who knows if he remembers anything about the colors of the inner parts? Was the cockpit and the inner side of removable panels painted with shades of grey, or light blue and green, or what else?
Another question: those Yaks appearing on the photo of the interview with surprisingly dark undersurfaces... were they light blue, grey or what else?

Massimo  Smiley
Logged
FPSOlkor
Sr. Member
****
Posts: 281


« Reply #4 on: February 08, 2007, 10:55:02 AM »

Well, I would not be surprized, to find out that my english became rusty... But I do not know of anybody who is good enough in english to check my translation.

instead of
Wasn?t he welcome?
Please make
He wasn't welcome anymore?

It is better to reduce the image, then to try to increase it...

If You want to ask him some questions, make a list, and i'll ask him. But keep in mind, that he is an old man, with a rather weak memory...
« Last Edit: February 08, 2007, 11:29:35 AM by FPSOlkor » Logged
Jet
Newbie
*
Posts: 22


« Reply #5 on: February 09, 2007, 01:59:43 AM »

Well, I would not be surprized, to find out that my english became rusty... But I do not know of anybody who is good enough in english to check my translation.

Do you have text in original Russian? If so, my wife is fluent in both languages and could check it if you like  Wink
Logged
FPSOlkor
Sr. Member
****
Posts: 281


« Reply #6 on: February 11, 2007, 04:19:04 PM »

Sent another interview. It is rather difficult to read even in Russian, due to problems with memory of the interviewed... So we made the best we could. If you would like - please show it to someone to check. 
Logged
Massimo Tessitori
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 5777


« Reply #7 on: February 11, 2007, 09:18:06 PM »

Hi Oleg,  Smiley
I've received it. Thank you.
I'll read it tomorrow.
Massimo
Logged
Massimo Tessitori
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 5777


« Reply #8 on: February 14, 2007, 11:06:41 PM »

Hi Oleg, Smiley
the interview is online now. The translation is good.
A rose painted on a fighter? Interesting...
Massimo
Logged
FPSOlkor
Sr. Member
****
Posts: 281


« Reply #9 on: February 15, 2007, 06:17:41 PM »

Thanks. Please insert

Interviewers:? Oleg Korytov and Konstantin Chirkin
Translator: Oleg Korytov
Redactor: Igor Zhydov
Interview taken on: 11.10.2006


?-22 means M-22
Logged
Massimo Tessitori
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 5777


« Reply #10 on: February 15, 2007, 10:27:23 PM »

Hi Oleg, Smiley
I've uploaded the corrections.
Massimo
Logged
FPSOlkor
Sr. Member
****
Posts: 281


« Reply #11 on: February 16, 2007, 07:22:10 PM »

Link from front page does not work.

First photo
Not Starshina (independent rank), but Starshii (senior)
Logged
Massimo Tessitori
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 5777


« Reply #12 on: February 16, 2007, 09:59:07 PM »

Hi Oleg, Smiley
I've done.
Massimo
Logged
FPSOlkor
Sr. Member
****
Posts: 281


« Reply #13 on: March 28, 2007, 05:49:03 PM »

Ok, I've done it again... Massimo, check your mail.
Logged
Massimo Tessitori
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 5777


« Reply #14 on: March 29, 2007, 07:35:13 AM »

Hi Oleg, Smiley
I've received it.
I had a look to it, I'll read it carefully and upload it soon.
Thank you
Massimo
Logged
Pages: [1] 2
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!