Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /membri/massimotessitori/sovietwarplanes/board/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Translation help needed - Russian photo caption
Sovietwarplanes
April 16, 2024, 01:57:55 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: This forum replaces the old sovietwarplanes.com whose domain has expired in January 2017. It has been updated with the posts of the year 2016.
The new location of the site 'Sovietwarplanes pages' is at http://massimotessitori.altervista.org/sovietwarplanes/pages/
 
   Home   Help Search Login Register  
Sovietwarplanes > General Category > General Discussion > Translation help needed - Russian photo caption
Pages: [1]
« previous next »
  Print  
Author Topic: Translation help needed - Russian photo caption  (Read 4624 times)
ChristianK
Jr. Member
**
Posts: 80
« on: December 01, 2009, 02:36:58 PM »
Gentlemen,

can someone help me with translating this caption, please?



Regards and thanks in advance,
Christian
Logged
Libor Jekl
Jr. Member
**
Posts: 51
« Reply #1 on: December 15, 2009, 01:03:24 PM »
Hi,

as far as my Russian allows, it is "In memory of Marusya and Aleksander Vasilyevich from brother [this name I can't read] for the days spent in Germany. 17.12.1945 Germany.
Hope it helps a little,

Cheers
Libor
Logged
ChristianK
Jr. Member
**
Posts: 80
« Reply #2 on: December 15, 2009, 01:37:40 PM »
It surely helps, thanks Libor!

Cheers,
Christian
Logged
FPSOlkor
Sr. Member
****
Posts: 281
« Reply #3 on: January 18, 2010, 04:11:10 PM »
To Marusya and Alexandr Vasilyevich from brother Nikolai in "days  spent in Germany" or "in a day when arrived to germany"
Logged
Pages: [1]
  Print  
« previous next »
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!